1 00:00:09,359 --> 00:00:12,039 (fröhliche japanische Popmusik) 2 00:00:37,280 --> 00:00:39,840 (Musik verstummt) 3 00:00:39,920 --> 00:00:42,560 (melodische elektronische Musik) 4 00:01:06,879 --> 00:01:09,119 (Musik verstummt) 5 00:01:14,040 --> 00:01:16,680 (Jazz) „Puderquastenstrauch Calliandra. 6 00:01:16,760 --> 00:01:18,920 Die Calliandra grandiflora 7 00:01:19,000 --> 00:01:22,840 ist eine Pflanzenart der Gattung Calliandra in der zusammengesetzten Unterfamilie. 8 00:01:24,359 --> 00:01:25,519 Waren sie das? 9 00:01:27,560 --> 00:01:30,760 Nein, die Blätter waren anders. Klein und spitz. 10 00:01:30,840 --> 00:01:33,320 Okay. Klein und spitz. „Mimosa Mimose. 11 00:01:34,200 --> 00:01:35,600 Beschämende Sinnespflanze.“ 12 00:01:35,680 --> 00:01:38,720 Sehen! Es ist medizinisch. Vielleicht hat er einen kranken Opa oder Onkel. 13 00:01:38,799 --> 00:01:42,559 Nein, normale Pflanzen versteckt man nicht in so einem gruseligen Keller. 14 00:01:42,640 --> 00:01:44,520 Mit diesem rosa Licht, das scheint ... 15 00:01:44,599 --> 00:01:47,359 Mit all diesen Bechern und der ganze Laboraufbau? 16 00:01:47,439 --> 00:01:50,639 Das war so seltsam, Alter. - (Rasaq) Sie sind auf jeden Fall illegal. 17 00:01:50,719 --> 00:01:53,439 Aber denkst du wirklich? Er sieht aus wie ein Drogendealer? 18 00:01:53,519 --> 00:01:56,519 Gar nicht. Er ist wirklich ein guter Mensch. - (Fanta) Ja. 19 00:01:58,680 --> 00:02:01,600 Okay, was ist, wenn er sie anbaut? für jemand anderen? 20 00:02:02,280 --> 00:02:06,400 Wie ein Gärtner für einige Banden? - Was ist, wenn er dazu gedrängt wird? 21 00:02:06,480 --> 00:02:08,200 Wenn er mit irgendwelchen Händlern in Verbindung steht, 22 00:02:08,280 --> 00:02:12,360 wie Russen, Araber, Grünkohl, oder irgendwelche anderen Azzlacks, dann bin ich so raus. 23 00:02:12,439 --> 00:02:14,399 Wir werden diesen Scheiß nicht noch einmal durchmachen. 24 00:02:14,479 --> 00:02:18,279 Wallah, auch wenn er der Bruder ist vom Cousin des Onkels eines Händlers, 25 00:02:18,360 --> 00:02:20,840 Ich möchte nichts tun mit diesen Leuten. 26 00:02:24,919 --> 00:02:27,479 Yo, wir müssen herausfinden, ob er ein Dealer ist. 27 00:02:28,719 --> 00:02:29,759 (Fanta) Ja. 28 00:02:31,280 --> 00:02:32,400 (Jazz) Auf jeden Fall. 29 00:02:40,520 --> 00:02:41,680 (Kann) Hey, Hajra. 30 00:02:41,759 --> 00:02:44,199 Salam. Was ist los? - Nichts. Du? 31 00:02:44,280 --> 00:02:46,680 Nicht viel. - Also, was ist passiert? 32 00:02:49,039 --> 00:02:50,759 Was ist wo passiert? 33 00:02:50,840 --> 00:02:51,960 Während Ihrer Schicht. 34 00:02:56,560 --> 00:02:58,000 Alles war normal. 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,840 (Kann) Alter, was hast du gemacht? 36 00:03:01,159 --> 00:03:03,119 Wie viele Getränke haben Sie verkauft? 37 00:03:03,199 --> 00:03:05,159 Du hast den Mist verkauft! 38 00:03:06,759 --> 00:03:10,479 Es war heiß. Hood war durstig. - (Kann) Oh, klar. Das war es. 39 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Du hast gerade das Haus zum Einsturz gebracht! Sei nicht so bescheiden! 40 00:03:13,479 --> 00:03:16,479 (Hajra) Komm schon. - Es ist dir so peinlich. Schau dich an! 41 00:03:17,240 --> 00:03:20,960 Ich dachte, wenn du bleibst Verkaufen wie Gangbuster... 42 00:03:21,039 --> 00:03:23,599 Ja? - Möchten Sie am Wochenende arbeiten? 43 00:03:24,800 --> 00:03:27,000 Den Laden übernehmen? - Ja, warum nicht? 44 00:03:28,479 --> 00:03:30,879 In Ordnung. Wette. - Alter, wirklich? 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Verdammt, ja. - Ah! Das ist krank. 46 00:03:40,159 --> 00:03:42,239 Was ist dieses Wochenende bei dir los? 47 00:03:43,560 --> 00:03:45,200 Ähm... Nur ein paar Dinge. 48 00:03:46,319 --> 00:03:49,119 Mmm. - Ich dachte, jetzt, wo du hier bist... 49 00:03:50,080 --> 00:03:51,240 Mmm. 50 00:03:57,159 --> 00:03:58,719 In Ordnung. 51 00:04:02,120 --> 00:04:04,080 (Mann) Danke. - Gern geschehen. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,440 Hey! - Hallo. 53 00:04:08,520 --> 00:04:10,360 Du bist Fanta, oder? - Ja. 54 00:04:10,439 --> 00:04:12,399 Cool! Endlich. 55 00:04:12,479 --> 00:04:14,159 Kennen wir uns? - Nein. Ich bin Nina. 56 00:04:14,240 --> 00:04:17,920 Wir haben uns noch nie getroffen, aber ich höre immer so viele tolle Dinge über dich. 57 00:04:18,000 --> 00:04:20,160 Oh, cool. - Weißt du, wo Zadie ist? 58 00:04:20,240 --> 00:04:23,040 (Zadie) Hey! Was machst du hier? - Hey! (lacht) 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,840 (küssen) Oh, verdammt. 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,520 (Nina) Ich werde heute Abend zu spät kommen, Also ist es besser, auf Nummer sicher zu gehen. 61 00:04:28,600 --> 00:04:30,720 Ich habe die Post überprüft. Es ist in der Küche. 62 00:04:30,800 --> 00:04:33,000 Der Brief vom Kühlschrank-Typen? - Mmm. 63 00:04:33,079 --> 00:04:36,839 Scheiße! Ich rufe sie zurück. - Das machst du. Ich muss gehen. 64 00:04:36,920 --> 00:04:38,080 (Zadie) Schade. - Mmm. 65 00:04:42,399 --> 00:04:44,719 Es war so toll, Sie kennenzulernen. Einen schönen Tag noch! 66 00:04:44,800 --> 00:04:46,120 (Fanta) Das Gleiche. - (Nina) Ciao. 67 00:04:47,000 --> 00:04:50,360 (Zadie) Du bist süß! (Telefon klingelt) 68 00:04:51,279 --> 00:04:53,279 Queens Hostel, Zadie spricht. 69 00:04:53,360 --> 00:04:54,320 Ja? 70 00:04:55,160 --> 00:04:56,880 Es ist kein Problem. Kommen Sie einfach vorbei. 71 00:04:56,959 --> 00:05:00,399 Ordnen Sie es so an, wie Sie möchten. Wir werden den ganzen Tag hier sein. Ja, sicher. 72 00:05:04,040 --> 00:05:06,720 (Tanzlehrer) Okay, Leute. Von oben! 73 00:05:06,800 --> 00:05:08,760 (beschwingte Tanzmusik spielt) 74 00:05:09,720 --> 00:05:10,760 Ja! 75 00:05:11,360 --> 00:05:13,560 Okay. Du musst runter! 76 00:05:14,560 --> 00:05:16,880 Hübsch! - Wo kann ich Informationen bekommen? 77 00:05:16,959 --> 00:05:18,559 Am Schreibtisch. Sie wird zurückkommen. 78 00:05:18,639 --> 00:05:20,039 Dort? - Ja. 79 00:05:20,120 --> 00:05:21,280 Danke schön. 80 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 (Tanzlehrer) Nur eine halbe Drehung! 81 00:05:23,519 --> 00:05:24,519 Ja! 82 00:05:25,920 --> 00:05:27,040 Sehr gut. 83 00:05:28,560 --> 00:05:29,600 Mach es! 84 00:05:35,120 --> 00:05:37,320 (Musik läuft weiter) 85 00:05:41,959 --> 00:05:44,039 Hallo. Hallo. Was kann ich für Sie tun? 86 00:05:46,879 --> 00:05:47,959 Hey! 87 00:05:48,040 --> 00:05:52,080 Ähm... das würde ich gerne wissen Hier erfahren Sie, wie Sie eine Tanzausbildung erhalten. 88 00:05:52,160 --> 00:05:55,520 Na ja... Nichts für mich. Für meinen Freund. - Okay. 89 00:05:55,600 --> 00:05:58,000 Was sie tun muss, was es kostet und so weiter. 90 00:05:58,079 --> 00:06:00,559 Zuerst dein Freund müsste vorsprechen. 91 00:06:00,639 --> 00:06:04,799 Vorsingen finden nur einmal im Jahr statt, aber eigentlich ist es sehr bald. 92 00:06:04,879 --> 00:06:08,559 Hier gibt es einen Flyer von uns. Dort können Sie alle Informationen einsehen. 93 00:06:08,639 --> 00:06:12,359 Was ist das Verfahren, der Grad, die Dauer, die Gebühren. 94 00:06:12,439 --> 00:06:14,679 Okay. - Ich könnte es dir auch schicken. 95 00:06:14,759 --> 00:06:17,759 Nein, es ist okay. Ich werde es ihr bringen. - Okay. 96 00:06:18,480 --> 00:06:22,320 Okay. Und können Sie auch... Kann das Arbeitsamt das bezahlen? 97 00:06:22,399 --> 00:06:25,439 Naja, ähm... Ich glaube, mein Freund ist dort registriert. 98 00:06:25,519 --> 00:06:27,559 Leider ist das nicht möglich. 99 00:06:27,639 --> 00:06:31,239 Aber schau. Diese finden nur halbjährlich statt Gebühren und sie sind nicht so hoch. 100 00:06:31,319 --> 00:06:32,439 Okay. - Mm-hmm. 101 00:06:33,839 --> 00:06:38,159 Okay! Und wie oft am Tag Hast du eine Tanzausbildung? 102 00:06:38,240 --> 00:06:41,560 Es kommt auf den Tänzer an. Drei Stunden für Anfänger. 103 00:06:41,639 --> 00:06:44,119 Die Profis trainieren sechs Stunden am Tag. 104 00:06:44,199 --> 00:06:46,919 Das ist so cool, Alter! - (kichert) Ja. 105 00:06:47,000 --> 00:06:50,360 So etwas habe ich noch nie gesehen. - Sie machen auch Ausdauertraining. 106 00:06:50,439 --> 00:06:51,839 Das ist wichtig. - Okay. 107 00:06:51,920 --> 00:06:54,080 Sie machen Pilates, dann gehen sie ins Fitnessstudio, 108 00:06:54,160 --> 00:06:55,800 dann joggen sie jeden Tag... 109 00:06:56,519 --> 00:06:58,999 Joggen! Das mache ich. Oder ich sage es ihr. 110 00:06:59,720 --> 00:07:01,680 Okay. - Na ja, später... 111 00:07:01,759 --> 00:07:04,079 Tschüss. Bis bald. Aufpassen. 112 00:07:07,959 --> 00:07:10,959 CASTING-AUSSCHREIBUNG FÜR TÄNZER 113 00:07:21,839 --> 00:07:25,079 (Frau im Video) Und jetzt können Sie ein Gesicht auswählen. 114 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 Dann öffnet sich hier eine kleine Auswahl 115 00:07:28,120 --> 00:07:31,400 und Sie können wählen zwischen vier verschiedenen Gesichtern. 116 00:07:31,480 --> 00:07:35,800 Wenn Sie sich für eines entschieden haben, Tippen Sie einfach darauf und es ist ausgewählt. 117 00:07:39,079 --> 00:07:41,759 (Lied: „The W“ von ITG Studios) 118 00:08:42,200 --> 00:08:45,600 (Frau) Vanderbilt Real Estate. - Hallo, das ist Rasaq Moussa. 119 00:08:45,679 --> 00:08:48,359 Ich möchte mich für eine Besichtigung anmelden der Horn Street... 120 00:08:48,440 --> 00:08:52,440 Danke, die Wohnung ist schon fertig gesprochen. Die Anzeige ist nicht aktuell. 121 00:08:52,519 --> 00:08:56,319 Oh... Okay. Könnten Sie mir Bescheid geben? wenn etwas verfügbar wird? 122 00:08:56,399 --> 00:08:59,319 Glaubst du, wir können das? jeden Interessenten anrufen? 123 00:08:59,399 --> 00:09:01,119 Daran habe ich nicht gedacht. Entschuldigung. 124 00:09:01,200 --> 00:09:02,960 Ja. - Danke schön. 125 00:09:11,879 --> 00:09:15,159 (Frau) Vanderbilt Real Estate. - Hallo, das ist Marie Klein. 126 00:09:15,240 --> 00:09:18,680 Ich möchte mich für eine Besichtigung anmelden der Wohnung in der Horn Street. 127 00:09:18,759 --> 00:09:21,599 Ja, du kannst morgen kommen. Um 10 Uhr gibt es eine Vorführung. 128 00:09:21,679 --> 00:09:24,119 Ach! Morgen? Und ich kann einfach dort vorbeischauen? 129 00:09:24,200 --> 00:09:26,680 Ja, ich werde dich auf die Liste setzen, Es ist kein Problem. 130 00:09:27,600 --> 00:09:30,080 Perfekt. - Sagen Sie mir bitte noch einmal Ihren Namen. 131 00:09:30,159 --> 00:09:32,159 Ja. Marie Klein. 132 00:09:32,240 --> 00:09:35,160 Und wie war dein Name? - Mein Name ist Schneider. 133 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Danke, Frau Schneider. 134 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 (Hajra) Nein, Mann, es ist perfekt. Der perfekte Plan. 135 00:09:41,279 --> 00:09:43,399 Du machst mir den Kopf kaputt mit deinem Plan. 136 00:09:43,480 --> 00:09:46,920 Alter, Can hat dich noch nie gesehen. Er hat keine Ahnung, wer du bist. 137 00:09:47,000 --> 00:09:49,560 Gehen Sie einfach dorthin und sagen Sie es Du willst ein paar Drogen bekommen. 138 00:09:49,639 --> 00:09:51,919 Wie soll ich das sagen? Ich weiß über die Pflanzen Bescheid? 139 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 Keine Pflanzen. - Bußgeld! 140 00:09:53,879 --> 00:09:56,679 Wie soll ich es ihm sagen? dass ich weiß, dass er es zu tun hat? 141 00:09:56,759 --> 00:09:59,319 Sag mal, irgendwie hat es sich herumgesprochen in der Nachbarschaft. 142 00:09:59,399 --> 00:10:02,839 Machen Sie es nicht so kompliziert! Ich muss wissen, was mit ihm los ist. 143 00:10:02,919 --> 00:10:04,599 Okay. Ist er irgendwie heiß? 144 00:10:08,200 --> 00:10:11,360 Ich würde nichts mit ihm anfangen. Er erinnert mich an meinen Cousin. 145 00:10:11,440 --> 00:10:13,560 Hmm. - Du findest ihn vielleicht wirklich heiß. 146 00:10:13,639 --> 00:10:16,039 Er ist kein normaler Typ. Er ist so etwas wie... 147 00:10:16,639 --> 00:10:17,999 Er ist süß. 148 00:10:18,080 --> 00:10:20,680 Pfui! - Keine superliebe Taube. Einfach süß. 149 00:10:20,759 --> 00:10:24,199 - Alter! Schauen Sie sich jetzt selbst an! - NEIN! Wirklich. 150 00:10:25,399 --> 00:10:26,839 Er hat wirklich schöne Arme. 151 00:10:26,919 --> 00:10:28,239 Du weisst. 152 00:10:28,320 --> 00:10:31,840 Nicht wie Tierarme, ganz aufgepumpt als wäre er gerade im Fitnessstudio gewesen. 153 00:10:31,919 --> 00:10:33,679 Aber so... definiert. 154 00:10:34,639 --> 00:10:36,919 Wallah, ich habe seinen Bauch noch nicht gesehen, 155 00:10:37,000 --> 00:10:40,400 aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es so ist Dort versteckt sich ein Premium-Sixpack. 156 00:10:40,480 --> 00:10:42,600 (lacht) Halt endlich die Klappe. - Wirklich! 157 00:10:42,679 --> 00:10:44,159 Okay, ich werde es tun. 158 00:10:44,240 --> 00:10:46,480 Wallah? - Ja, ich werde es für dich tun. 159 00:10:46,559 --> 00:10:47,479 Ich werde es tun. 160 00:10:49,519 --> 00:10:51,119 Und auch für den Sixpack. 161 00:10:51,200 --> 00:10:54,840 Nur für den Sixpack, du alte Schlampe! (kichert) 162 00:10:58,039 --> 00:10:59,519 Danke, Mann. - (Mann) Ja. 163 00:10:59,600 --> 00:11:01,320 Wir sehen uns. - Ciao. 164 00:11:04,279 --> 00:11:05,439 Hallo. - (Jazz) Hey. 165 00:11:14,519 --> 00:11:16,599 (Flaschen klappern) (Kann) Es ist okay. 166 00:11:16,679 --> 00:11:17,639 Entschuldigung. 167 00:11:20,919 --> 00:11:22,519 Ich bin... 168 00:11:22,600 --> 00:11:24,120 Ich komme von Ivan. 169 00:11:25,639 --> 00:11:27,479 Okay. - Weißt du, Alter. 170 00:11:28,799 --> 00:11:30,079 Sergeis Cousin. 171 00:11:30,159 --> 00:11:31,879 Er ist Olegs bester Freund. 172 00:11:31,960 --> 00:11:34,920 Nun, sie haben mich geschickt, Weil sie mir sagten, ich solle nachsehen... 173 00:11:35,759 --> 00:11:39,159 Ich wollte sehen, wie es dir geht. Ihr Unternehmen. Du weisst? 174 00:11:40,879 --> 00:11:41,959 Wirklich? 175 00:11:43,679 --> 00:11:46,879 Ähm... Ja. Nun ja, wir haben gerade erst hier eröffnet, also... 176 00:11:47,600 --> 00:11:49,880 Es geht gerade... langsam. 177 00:11:51,120 --> 00:11:53,560 Es fängt an... langsam. 178 00:11:53,639 --> 00:11:55,599 Ich fange langsam an. - (Kann) Sehr langsam. 179 00:11:56,279 --> 00:11:57,799 (Jazz) Okay. - Mm-hmm. 180 00:12:02,159 --> 00:12:04,639 Gibt es etwas? Ich kann Ihnen helfen? 181 00:12:04,720 --> 00:12:07,560 Alles Besondere Du suchst oder, ähm... 182 00:12:09,440 --> 00:12:11,720 Ja, es hängt davon ab, was Sie haben. 183 00:12:11,799 --> 00:12:14,119 Weißt du... Vielleicht grün oder weiß? 184 00:12:17,600 --> 00:12:21,720 Ja, ich meine, ich habe Rot und Orange und lila und gelb. 185 00:12:21,799 --> 00:12:23,159 Alles Mögliche. 186 00:12:29,919 --> 00:12:33,319 Dealst du, Alter? Was hast du? Koks? Unkraut? 187 00:12:34,279 --> 00:12:37,199 Geschwindigkeit? Oder vielleicht so etwas wie Laborzeug? - Ähm... 188 00:12:37,279 --> 00:12:39,919 Ich glaube, du hast mich verwechselt mit jemand anderem. 189 00:12:40,000 --> 00:12:43,480 Ist es möglich, dass sie es dir gegeben haben? der falsche Name oder so? 190 00:12:43,559 --> 00:12:45,519 Okay, also verhandeln Sie nicht? 191 00:12:45,600 --> 00:12:47,040 Nein. Nur Schokoriegel und Kaugummi. 192 00:12:48,200 --> 00:12:49,120 Bist du sicher? 193 00:12:50,080 --> 00:12:51,000 Ich bin sicher. 194 00:12:53,919 --> 00:12:56,519 Okay. Großartig! Danke schön. 195 00:12:56,600 --> 00:12:57,520 Später! 196 00:13:00,519 --> 00:13:03,039 (Fanta) Sehen Sie diesen Kerl mit der verdammten Brille? 197 00:13:03,120 --> 00:13:05,200 (Rasaq) Welcher Typ? - Mit der Brille. 198 00:13:05,279 --> 00:13:08,319 Wo? - Nein, nicht da. Hier. Mit dem Blazer. 199 00:13:08,399 --> 00:13:10,439 Er heiratet oder auf der Suche nach einem Ort? 200 00:13:10,519 --> 00:13:11,879 Das nervt mich. 201 00:13:11,960 --> 00:13:15,080 Ist alles in Ordnung? Ist etwas passiert? 202 00:13:15,159 --> 00:13:17,159 Zadie hat eine Freundin. 203 00:13:17,240 --> 00:13:18,720 Was? - Ja. 204 00:13:18,799 --> 00:13:21,239 Dachten Sie, Sie beide wären alle flirtend? - Ich auch. 205 00:13:21,320 --> 00:13:24,240 Ihr Küken kam und sagte: „Ich habe so viel von dir gehört.“ 206 00:13:24,320 --> 00:13:26,360 Zadies Freundin hat es getan? - Ja. 207 00:13:26,440 --> 00:13:28,760 Bevor ich etwas sagen konnte, Zadie kommt herein 208 00:13:28,840 --> 00:13:30,480 und sie küssen sich vor mir. 209 00:13:30,559 --> 00:13:32,199 (Mann) Ich entschuldige mich für meine Verspätung. 210 00:13:32,279 --> 00:13:34,119 Ich gebe auf. - Das Parken kann mühsam sein. 211 00:13:36,759 --> 00:13:39,399 Was machst du? - (Mann 2) Entschuldigung! 212 00:13:39,480 --> 00:13:41,200 Fanta, was machst du? 213 00:13:41,279 --> 00:13:42,839 Hey! -Hey. Hallo. 214 00:13:42,919 --> 00:13:44,879 Oh mein Gott, Alter. Schau dir das an! 215 00:13:44,960 --> 00:13:46,400 Was ist das für ein Ort? 216 00:13:46,480 --> 00:13:49,280 Alter! Oh, Mann! - Eindrucksvoll. Oh! 217 00:13:50,279 --> 00:13:52,079 Oh mein Gott. Es ist so schön. 218 00:13:53,679 --> 00:13:54,759 Danke schön. 219 00:13:54,840 --> 00:13:56,720 (kichert) 220 00:13:59,279 --> 00:14:01,679 Könnte man sagen ein wirklich riesiges Bett hier drin! 221 00:14:01,759 --> 00:14:05,639 Und wir veranstalten wirklich tolle Filmabende. - Ich kann hier zwei ganze Betten unterbringen. 222 00:14:06,840 --> 00:14:09,480 (Mann) Hallo? Ja, ich habe es verstanden. 223 00:14:09,559 --> 00:14:11,959 Ich mache nur eine Vorführung für Ihr Unternehmen. 224 00:14:12,039 --> 00:14:14,599 Ja. Ja. Ich muss gehen. Tschüss. 225 00:14:16,279 --> 00:14:19,199 Unsere Bewerbung. Es sollte alles haben, was Sie brauchen. 226 00:14:19,279 --> 00:14:22,519 Wenn etwas fehlt, Ich kann es vorbeibringen oder verschicken. 227 00:14:22,600 --> 00:14:25,960 Sollte etwas fehlen, melde ich mich. - Okay. Perfekt. 228 00:14:26,039 --> 00:14:29,319 Glaubst du, wir haben eine Chance? die Wohnung zu bekommen? 229 00:14:29,399 --> 00:14:31,519 Das ist schwer zu sagen bei so vielen Bewerbern. 230 00:14:31,600 --> 00:14:34,240 Aber an deiner Stelle würde ich weitersuchen. - Okay. 231 00:14:34,320 --> 00:14:37,600 Habt ihr Alternativen? oder ähnliche Wohnungen? 232 00:14:37,679 --> 00:14:40,519 Wir haben andere Eigenschaften. Ähm, mal sehen... 233 00:14:40,600 --> 00:14:43,480 Wenn Sie später 10 Minuten Zeit haben, wir könnten uns unterhalten. 234 00:14:43,559 --> 00:14:46,919 Sagen Sie mir, wonach Sie suchen. - Cool. Definitiv. 235 00:14:47,000 --> 00:14:48,800 Wir sehen uns. - Danke. Später. 236 00:14:50,120 --> 00:14:52,800 Habibti, musst du zur Arbeit gehen? - Ja, das sollte ich. 237 00:14:52,879 --> 00:14:56,479 Ich bleibe und frage ihn ob sie Alternativen für uns haben. 238 00:14:56,559 --> 00:14:57,879 Nur um zu sehen. - Okay. 239 00:15:02,000 --> 00:15:02,920 Also! 240 00:15:03,720 --> 00:15:05,360 Vornamen okay? - Natürlich. 241 00:15:05,440 --> 00:15:06,880 Nikolas. - Rasaq. 242 00:15:06,960 --> 00:15:08,520 Bitte nehmen Sie Platz. - Danke. 243 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 (seufzt) Oh! Ich bin am Verhungern. 244 00:15:12,679 --> 00:15:16,039 Ah! Meine Mutter macht mir Stress. Eigentlich mein Chef. 245 00:15:16,120 --> 00:15:17,960 Warten. Dein Chef ist deine Mutter? 246 00:15:18,039 --> 00:15:20,319 Ja, aber wir versuchen es um es getrennt zu halten. 247 00:15:20,399 --> 00:15:22,559 Also Chef bei der Arbeit, zu Hause, Mutter. 248 00:15:22,639 --> 00:15:24,399 Mm-hmm. 249 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 Willst du etwas? Sushi, Milch, Energydrink? 250 00:15:27,080 --> 00:15:30,120 Nein danke. Mir geht es gut. - Bist du sicher? Helfen Sie sich selbst. 251 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Sagen Sie mir, wonach Sie suchen. 252 00:15:32,279 --> 00:15:35,119 Ich suche ein Zwei-Zimmer-Zimmer mit meiner besten Freundin. 253 00:15:35,200 --> 00:15:37,760 Mindestens 50 Quadratmeter. - Mm-hmm. 254 00:15:37,840 --> 00:15:40,760 Die Hochzeit, Bereiche Gesundbrunnen, Moabit. 255 00:15:40,840 --> 00:15:42,080 Wie viel können Sie sich leisten? 256 00:15:43,360 --> 00:15:46,320 800 bis 1.000 max. zu vermieten. 257 00:15:46,399 --> 00:15:48,959 Mmm... Ja, das ist nicht viel. 258 00:15:49,039 --> 00:15:52,159 Wenn etwas dazwischenkommt, Ich melde mich bei Ihnen. Könnte eine Weile dauern. 259 00:15:52,240 --> 00:15:55,040 Ich wäre bereit, alles zu überprüfen ... (knirschend) 260 00:15:55,120 --> 00:15:58,640 Was auch immer Sie zeigen können. - Mmm. Entschuldigung. Ich habe in etwas gebissen. 261 00:16:00,320 --> 00:16:02,400 Hier. Genau hier. 262 00:16:02,480 --> 00:16:03,640 Was ist das? 263 00:16:03,720 --> 00:16:06,840 Pfui! Entschuldigung, das ist wirklich peinlich. 264 00:16:06,919 --> 00:16:10,159 (stöhnt) Es ist ein Minimagnet oder irgendwas Scheiße. 265 00:16:10,240 --> 00:16:13,760 Hast du... Hast du dir gerade den Zahn gebrochen? (stöhnt) 266 00:16:16,159 --> 00:16:18,479 Mmm. Ja. - Gib mir den Zahn. 267 00:16:18,559 --> 00:16:21,839 Versuchen Sie, daran zu saugen. Tut es weh? wenn du die Luft durchziehst? 268 00:16:21,919 --> 00:16:24,399 Ja. Ja. 269 00:16:24,480 --> 00:16:28,680 Sie müssen unbedingt in eine Zahnklinik gehen weg. Gib es ihnen einfach so. 270 00:16:28,759 --> 00:16:29,959 Sie können es immer noch retten. 271 00:16:30,039 --> 00:16:31,519 Jetzt. - Okay. 272 00:16:32,200 --> 00:16:35,360 Ähm... Kannst du trotzdem meine Mappe nehmen? - (murmelt) Ja. 273 00:16:36,120 --> 00:16:38,840 (Rasaq) Die Wohnung War so, so nett, Wallah. 274 00:16:38,919 --> 00:16:41,719 Es gab so viele Bewerber. Ich möchte nicht hoffen. 275 00:16:41,799 --> 00:16:44,039 Alles reiche Weiße vom Prenzlauer Berg. 276 00:16:44,120 --> 00:16:45,880 Und dann sind da noch Fanta und ich... 277 00:16:45,960 --> 00:16:48,160 Die ganze Diversitätssache ist so trendy. 278 00:16:48,240 --> 00:16:50,880 Sie werden sich so selbstgefällig fühlen wenn ich dir den Platz gebe. 279 00:16:50,960 --> 00:16:52,560 Auch der Makler war ziemlich nett. 280 00:16:54,279 --> 00:16:56,399 Hübsch? - Ja. Hübsch. 281 00:16:56,480 --> 00:16:58,720 Ja? Wie schön? - Du weisst. "Hübsch". 282 00:16:58,799 --> 00:17:00,839 Das habe ich verstanden. Aber schön, 283 00:17:00,919 --> 00:17:03,399 „Hier sind deine Formulare, Das Badezimmer ist den Flur runter", 284 00:17:03,480 --> 00:17:04,720 oder „Lass uns etwas Chai holen“? 285 00:17:04,799 --> 00:17:07,319 Nun ja, es würde mir nichts ausmachen Ich gehe mit ihm Chai holen. 286 00:17:07,400 --> 00:17:09,240 Ah! Also, schön, schön, oder? Hm... 287 00:17:09,319 --> 00:17:11,559 (Rasaq spricht auf Arabisch) - Ich verstehe. 288 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 (Telefon vibriert) Warte. Warte einen Moment. 289 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 Jazz! Ich habe auf deinen Anruf gewartet. 290 00:17:18,039 --> 00:17:21,039 (Jazz) Ich war gerade im Laden, und dieser Can-Typ ist in Sicherheit. 291 00:17:21,119 --> 00:17:24,199 Er handelt nicht. Sicher. - Was ist mit den Pflanzen? 292 00:17:24,279 --> 00:17:27,279 Scheiß auf die Pflanzen! Er ist wahrscheinlich ein Hobbygärtner, Mann. 293 00:17:27,359 --> 00:17:28,519 Sicher? 294 00:17:28,599 --> 00:17:31,599 Sicher. Vertrau mir. Er ist nicht so ein Typ. 295 00:17:31,680 --> 00:17:34,360 (seufzt) Okay. Danke, Mann. - Bis später. Mwah! 296 00:17:34,440 --> 00:17:36,160 Shu? - Lass es uns tun. 297 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 Wirklich? - Mm-hmm. 298 00:17:38,279 --> 00:17:40,439 (schreit) La, la, la, la, la, la, la! 299 00:17:40,519 --> 00:17:42,519 (lacht) Hey, hey, hey! 300 00:17:42,599 --> 00:17:44,599 Ha, ha! - Hey, hey! 301 00:17:44,680 --> 00:17:47,000 (lacht) 302 00:17:47,680 --> 00:17:50,800 (Hajra) Can ist übers Wochenende weg. - (Rasaq) Perfekt! 303 00:17:50,880 --> 00:17:54,920 Wir kaufen ein Einwegtelefon und eine SIM-Karte Karte im Laden um die Ecke. 304 00:17:55,000 --> 00:17:57,120 Dann drucken wir die Telefonnummer auf Flyern. 305 00:17:57,200 --> 00:18:00,880 Wir geben jedem unserer Meinung nach einen Flyer Scheint knallhart zum Feiern zu sein. 306 00:18:00,960 --> 00:18:03,560 Okay! - Sie schreiben uns eine SMS, wenn sie feiern wollen. 307 00:18:03,640 --> 00:18:06,240 Das werden unsere Gäste sein. Folgst du mir bisher? 308 00:18:06,319 --> 00:18:10,399 Am Abend der Party versenden wir die Adresse an diejenigen auf der Liste. 309 00:18:10,480 --> 00:18:11,960 Also, wie eine geheime Party. 310 00:18:12,039 --> 00:18:13,799 Oh! - (Rasaq) Ja! 311 00:18:13,880 --> 00:18:17,680 Aber stellen wir sicher Es werden nur wirklich tolle Leute hier sein. 312 00:18:17,759 --> 00:18:21,319 Ich möchte wirklich nicht, dass es so ist Irgendein verrücktes Hipster-Event in Berlin. 313 00:18:21,400 --> 00:18:24,760 Mit Thorstens vom Prenzlauer Berg Ich frage nach glutenfreiem Bier. 314 00:18:24,839 --> 00:18:26,959 Pfui! - Ich würde es verlieren. Das würde ich wirklich tun. 315 00:18:27,039 --> 00:18:28,439 Aber auch kein Paulas. 316 00:18:28,519 --> 00:18:30,959 Und keine Insta-Schlampen, filmen mit ihren Handys. 317 00:18:31,039 --> 00:18:32,359 Absolut nicht. - Ich verstehe dich. 318 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 Okay. - Und was ist mit den Pflanzen? 319 00:18:34,960 --> 00:18:38,200 Wir haben darüber gesprochen. Wir mieten einen LKW und lagern sie dort ein. 320 00:18:38,279 --> 00:18:40,159 (Fanta) Tolle Idee. - Die ganze Nacht? 321 00:18:40,240 --> 00:18:41,200 Ja. Warum nicht? 322 00:18:42,440 --> 00:18:44,120 Okay, cool. (Jazz kichert) 323 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 (Hajra) Okay. 324 00:18:45,920 --> 00:18:47,720 Eine Frage bleibt übrig. 325 00:18:47,799 --> 00:18:49,159 Wie heißt unser Verein? 326 00:18:51,200 --> 00:18:54,000 (Lied: „Pocket Full of Money“ von Reina Williams“ 327 00:19:22,119 --> 00:19:24,239 (Lied läuft weiter) 328 00:19:27,960 --> 00:19:29,920 (lacht) 329 00:19:33,440 --> 00:19:34,560 Komm her! 330 00:19:37,359 --> 00:19:39,399 Komm her! Komm her! 331 00:19:58,119 --> 00:20:00,599 (Lied läuft weiter) 332 00:20:19,880 --> 00:20:22,040 Para! - Zeigen Sie es mir vielleicht genau dort. 333 00:20:22,119 --> 00:20:24,359 Wo sollen wir es platzieren? 334 00:20:26,079 --> 00:20:27,639 (Hajra) Ja, Alter. 335 00:20:27,720 --> 00:20:30,240 (Jazz, lachend) Hey! - (Hajra) Ja? 336 00:20:30,319 --> 00:20:33,359 (jubelnd) - (lacht) 337 00:20:33,440 --> 00:20:35,360 (Lied hört auf zu spielen) 338 00:20:37,440 --> 00:20:40,520 (Zadie) Ja, natürlich. Ich freute mich darauf. 339 00:20:40,599 --> 00:20:44,279 Ja, ich verstehe, aber, Ich meine, es ist morgen, Nina. 340 00:20:44,359 --> 00:20:47,079 Drehen Sie das jetzt nicht um. Warum tust du das? 341 00:20:47,799 --> 00:20:50,719 Woher kommt das? Wieso ist das meine Schuld? 342 00:20:50,799 --> 00:20:54,519 Dann machen Sie einfach, was Sie wollen. So ist es sowieso einfacher. Sicher. 343 00:20:55,279 --> 00:20:58,039 Ich bin einfach enttäuscht. Lass uns morgen reden. 344 00:20:58,119 --> 00:20:59,039 Ja. 345 00:20:59,839 --> 00:21:01,159 Okay. Ciao. 346 00:21:03,839 --> 00:21:07,159 Hey. Ich habe neu gestartet das System für Reservierungen. 347 00:21:07,240 --> 00:21:09,480 Der Computer ist so ruckelig Ich habe ein neues Update gemacht. 348 00:21:09,559 --> 00:21:11,639 Drücken Sie einfach die Eingabetaste und es funktioniert großartig. 349 00:21:11,720 --> 00:21:13,120 Cool. Danke. 350 00:21:13,200 --> 00:21:14,560 Sicher. 351 00:21:14,640 --> 00:21:17,680 Ist alles in Ordnung? - Ja. Alles gut. 352 00:21:18,359 --> 00:21:19,479 Okay. - Danke. 353 00:21:19,559 --> 00:21:20,319 Fanta? 354 00:21:21,000 --> 00:21:22,560 Ja? - Du magst Filme? 355 00:21:23,240 --> 00:21:24,160 Ja. 356 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 Ich habe Karten für ein Filmfestival. 357 00:21:27,039 --> 00:21:30,879 Ich wollte mit Nina gehen, aber sie... hat mich in letzter Minute aufgestanden, 358 00:21:30,960 --> 00:21:33,560 weil sie einen Job will mit einigen kapitalistischen Schweinen. 359 00:21:33,640 --> 00:21:36,920 Eine andere Geschichte, aber wenn Sie dazu bereit sind, Das Ticket gehört Ihnen. 360 00:21:37,000 --> 00:21:39,680 Ich würde gerne. - Cool. Ich schicke Ihnen die Informationen per E-Mail. 361 00:21:39,759 --> 00:21:42,799 Ähm... Und dann können wir uns dort treffen? - Mm-hmm. 362 00:21:42,880 --> 00:21:44,040 Cool. - Cool. 363 00:21:44,119 --> 00:21:45,959 Ich lasse den Schlüssel auf der Theke liegen. 364 00:21:46,039 --> 00:21:48,639 -Danke, ich schließe. Ciao. - Ciao! 365 00:21:56,160 --> 00:21:59,360 (Rasaq) Okay, Habibti. Das ist die Wohnung! 366 00:21:59,440 --> 00:22:02,280 Hier ist der Flur. Wir können das Hintergrundbild ändern. 367 00:22:02,359 --> 00:22:06,799 Und die beiden Schlafzimmer. Sie können wählen welches du willst. Es ist mir egal. 368 00:22:06,880 --> 00:22:08,240 Hier ist die Küche. 369 00:22:08,319 --> 00:22:12,519 Es ist jetzt noch leer, aber Baba kann es wirklich schön für uns aufbauen. 370 00:22:12,599 --> 00:22:16,479 Und hier ist einfach das Größte Wohnzimmer überhaupt! (kichert) 371 00:22:16,559 --> 00:22:19,239 Wissen Sie, was für kranke Partys es sind können wir hier haben? 372 00:22:19,319 --> 00:22:21,559 Und wir haben einen Balkon mit Aussicht. 373 00:22:22,599 --> 00:22:24,799 Yallah, habibti. Teilen Sie mir Ihre Meinung mit. 374 00:22:29,839 --> 00:22:31,599 Und? Was denken Sie? 375 00:22:31,680 --> 00:22:34,320 Es ist so perfekt. Das ist es wirklich. Unglaublich. 376 00:22:34,400 --> 00:22:38,320 Es ist ein bisschen wie ein Fixer-Obermaterial. Einige arbeiten auf dem Balkon, an der Decke... 377 00:22:38,400 --> 00:22:40,960 Wenn du mich fragst, Es braucht einen Anstrich, aber... 378 00:22:41,039 --> 00:22:44,279 Glaubst du, das hätten wir vielleicht? Diesmal eine bessere Chance? 379 00:22:44,359 --> 00:22:46,759 Ehrlich gesagt, Es gibt einen anderen Kandidaten. 380 00:22:46,839 --> 00:22:49,279 Der Vertrag liegt auf dem Tisch, aber noch nicht unterschrieben. 381 00:22:49,359 --> 00:22:51,599 Ich kann ein gutes Wort einlegen mit meinem Chef. 382 00:22:51,680 --> 00:22:55,000 Das wäre auf jeden Fall toll. Weil wir es wirklich wollen. 383 00:22:55,079 --> 00:22:57,679 Ich bin sicher, mein Freund Ich werde es genauso lieben wie ich. 384 00:22:57,759 --> 00:22:59,839 Nun, wenn alles andere fehlschlägt, 385 00:22:59,920 --> 00:23:02,760 Ich werde es ihr auf jeden Fall sagen Du hast mir mit dem Zahn geholfen, 386 00:23:04,519 --> 00:23:06,199 Und sie dürfte begeistert sein. 387 00:23:06,279 --> 00:23:07,359 Okay, cool. 388 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 Ja, also... Noch weitere Fragen, oder... 389 00:23:16,119 --> 00:23:17,679 Nein. Nicht wirklich. 390 00:23:27,359 --> 00:23:30,639 Drehen Sie es um. Da kommt das Trinkgeld rein. - Okay. Okay. 391 00:23:30,720 --> 00:23:32,640 (atmet aus) 392 00:23:34,039 --> 00:23:36,119 (Wasserpfeife sprudelt) 393 00:23:37,359 --> 00:23:38,279 (Hajra) Ja, gut. 394 00:23:40,279 --> 00:23:42,439 (atmet langsam aus) 395 00:23:42,519 --> 00:23:44,679 Los geht's. - Wie ein alter Profi. 396 00:23:44,759 --> 00:23:47,639 Ja, das ist gut. Aber seien Sie vorsichtig. Werde nicht krank. 397 00:23:47,720 --> 00:23:49,960 Gib es mir. - In Ordnung. Auszeit. 398 00:23:50,759 --> 00:23:53,079 (Seufzer der Erleichterung) (Wasserpfeife sprudelt) 399 00:23:55,240 --> 00:23:56,160 Ich habe einen Job. 400 00:23:57,720 --> 00:23:59,920 Haben Sie einen Job? Was für ein Job? 401 00:24:00,000 --> 00:24:01,680 In einem Supermarkt. 402 00:24:02,599 --> 00:24:03,519 Wow. 403 00:24:04,599 --> 00:24:06,839 Macht es Spaß? - Ja, es ist wirklich schön. 404 00:24:06,920 --> 00:24:09,560 Nun, ich meine, Ich habe gerade erst angefangen, aber... (schnieft) 405 00:24:10,799 --> 00:24:13,159 Ich bekomme ein ziemlich gutes Gehalt. - Gutes Gehalt. 406 00:24:13,240 --> 00:24:14,800 Ja, ich meine es ernst. 407 00:24:14,880 --> 00:24:18,720 Ich dachte, wenn es so weitergeht, Ich kann Baba und dich unterstützen. 408 00:24:18,799 --> 00:24:21,439 Nein, Hajra. Das musst du wirklich nicht. Äh-äh. 409 00:24:21,519 --> 00:24:24,039 Vergiss es. - Und warum nicht? 410 00:24:25,799 --> 00:24:27,879 (seufzt) Hajra... - Mama... 411 00:24:27,960 --> 00:24:30,040 Es macht mich... so seltsam. 412 00:24:30,119 --> 00:24:34,399 Die Eltern sollten diejenigen sein, die sie unterstützen ihre Kinder, und niemals umgekehrt. 413 00:24:34,480 --> 00:24:38,840 (Hajra) Du hast mich mein ganzes Leben lang unterstützt. Ich zahle nur ein bisschen mehr. 414 00:24:38,920 --> 00:24:40,480 Jetzt verdiene ich endlich Geld. 415 00:24:40,559 --> 00:24:42,799 Wenn Du mich unterstützen möchtest, Kommen Sie uns besuchen. 416 00:24:42,880 --> 00:24:45,920 Weißt du, dein Vater Ich würde dich auch gerne wiedersehen. 417 00:24:46,680 --> 00:24:47,880 Ich... 418 00:24:47,960 --> 00:24:49,840 Ich war einfach super beschäftigt. 419 00:24:51,519 --> 00:24:52,879 Mmm. 420 00:24:52,960 --> 00:24:55,240 (Wasserpfeife sprudelt) 421 00:24:55,319 --> 00:24:58,199 Aber wenn du wieder etwas Zeit hast, dann komm vorbei. 422 00:24:58,880 --> 00:25:00,160 Baba vermisst dich. 423 00:25:00,880 --> 00:25:02,040 Hmm? 424 00:25:06,279 --> 00:25:07,439 Hmm? 425 00:25:11,680 --> 00:25:14,080 (Wasserpfeife sprudelt) 426 00:25:17,920 --> 00:25:20,440 Nun, jetzt beobachtest du mich. Ich kann es nicht! 427 00:25:20,519 --> 00:25:23,799 Ich bin einfach froh, dass du hier bist. Kannst du mir die Schuld geben? 428 00:25:23,880 --> 00:25:26,520 Es ist gut, dass du ausgehst. Gönnen Sie sich etwas. 429 00:25:26,599 --> 00:25:27,999 Das ist es, was ich tue. 430 00:25:28,079 --> 00:25:29,599 NEIN! Aber im Ernst. 431 00:25:29,680 --> 00:25:32,160 Ich weiß es nicht, Lass dich massieren oder so. 432 00:25:32,240 --> 00:25:33,800 Eine Massage? Wozu? - Ja. 433 00:25:33,880 --> 00:25:37,680 Mein Rücken hat keine Probleme. - Aber ich meine... Zum Entspannen. 434 00:25:37,759 --> 00:25:39,599 Oder gehen Sie zum Friseur. 435 00:25:39,680 --> 00:25:42,520 Friseur? Warum... - Für einen anderen Stil! 436 00:25:42,599 --> 00:25:44,359 Warum? Sehe ich nicht... ich habe... genommen... 437 00:25:44,440 --> 00:25:45,640 Mama, du siehst toll aus. 438 00:25:45,720 --> 00:25:48,640 Ich hatte nur vor, etwas zu tun für dich selbst. Zum Entspannen. 439 00:25:48,720 --> 00:25:52,040 (seufzend) Okay. Ja. - Ein frischer Haarschnitt. 440 00:25:54,119 --> 00:25:58,159 Rasaq sagt, wenn du deine Haare kurz schneidest, es bringt positive Energie. 441 00:25:58,240 --> 00:26:00,600 Positive Energie? - Ja. Es wird es abdecken. 442 00:26:00,680 --> 00:26:01,960 Wir besprechen es später. 443 00:26:03,960 --> 00:26:06,560 (lacht) 444 00:26:06,640 --> 00:26:09,640 (Fanta) Die krasseste Party aller Zeiten. - (Jazz) Auf zur Party! 445 00:26:09,720 --> 00:26:10,800 Party! 446 00:26:10,880 --> 00:26:13,560 Ich bin nervös und aufgeregt. Es muss perfekt sein. 447 00:26:13,640 --> 00:26:16,920 Wir müssen einfach das Richtige finden Leute dort. Der Rest ist einfach. 448 00:26:17,680 --> 00:26:21,680 Mmm. Yallah. Auf dem Weg nach draußen. Muss gehen zur Verlobungsfeier meiner Cousine. 449 00:26:21,759 --> 00:26:24,359 Ich habe mein Tanzvorsprechen. - Ich muss auch rennen. 450 00:26:24,440 --> 00:26:25,600 Was? Du gehst? 451 00:26:25,680 --> 00:26:28,160 Ich werde es tun ein Filmfestival mit Zadie. 452 00:26:28,240 --> 00:26:29,880 Oh ja? - (Rasaq) Wie süß! 453 00:26:30,839 --> 00:26:33,079 Komm einfach nicht zu spät, okay? - Sicher. 454 00:26:33,160 --> 00:26:35,920 Es ist gleich um die Ecke. Ich bin gleich wieder da. Ich schwöre. 455 00:26:36,000 --> 00:26:38,640 (Hajra) Viel Glück. Mwah. - Okay, yallah, Habibi. 456 00:26:38,720 --> 00:26:41,440 Wir sehen uns später. - Was ist mit deinem Bier? 457 00:26:41,519 --> 00:26:43,959 Ich sehe meine Familie. Ich kann nicht mit Bier auftauchen. 458 00:26:44,039 --> 00:26:45,879 Hade, tschüss! - Hade, tschüss. 459 00:26:49,519 --> 00:26:51,439 (seufzt) 460 00:26:57,920 --> 00:27:01,960 INTIMES KINO 461 00:27:04,960 --> 00:27:05,920 (Zadie) Fanta! 462 00:27:08,680 --> 00:27:10,720 Hey! - Hey. 463 00:27:10,799 --> 00:27:13,199 Danke für die Einladung. - Mit Vergnügen. 464 00:27:13,279 --> 00:27:14,559 3,50? - (Kassierer) Ja. 465 00:27:14,640 --> 00:27:16,360 Stimmt so. - Danke schön. 466 00:27:16,440 --> 00:27:18,280 Popcorn? Sicher. 467 00:27:18,359 --> 00:27:20,439 Was für ein Fest ist das überhaupt so? 468 00:27:20,519 --> 00:27:23,079 Hast du meine E-Mail nicht bekommen? - Welche E-Mail? 469 00:27:23,160 --> 00:27:25,080 Okay, es wird eine Überraschung sein. 470 00:27:25,920 --> 00:27:27,040 Hallo. 471 00:27:27,119 --> 00:27:29,239 (fröhliche arabische Musik spielt) 472 00:27:37,200 --> 00:27:39,920 (Rasaqs Vater, auf Arabisch) Schau dir das an. 473 00:27:40,000 --> 00:27:42,400 Ich glaube nicht, dass sie gut zusammenpassen. 474 00:27:42,480 --> 00:27:46,360 (auf Arabisch) Verstehst du das nicht? Wie glücklich sind sie zusammen? 475 00:27:47,079 --> 00:27:51,199 Das Mädchen studierte Medizin. Tausende würden für sie Schlange stehen. 476 00:27:52,160 --> 00:27:55,120 Was sieht sie in diesem Weichei? 477 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 (auf Arabisch) Aber, Onkel, Schau sie dir einfach an. 478 00:27:58,640 --> 00:28:01,480 Sie sind glücklich und sind seit fünf Jahren zusammen. 479 00:28:01,559 --> 00:28:04,399 Außerdem ist er ein anständiger Mann und er verdient gut. 480 00:28:04,480 --> 00:28:05,960 Was will sie mehr? 481 00:28:09,440 --> 00:28:12,120 (Musik läuft weiter) 482 00:28:28,759 --> 00:28:32,719 Meine Damen, ich freue mich, dass Sie noch hier sind. Es tut mir so leid für die Verzögerung. 483 00:28:32,799 --> 00:28:36,199 Das bedeutet also, dass wir arbeiten müssen jetzt noch schneller und härter. 484 00:28:36,279 --> 00:28:38,559 Wir suchen den stärksten Tänzer. 485 00:28:38,640 --> 00:28:40,720 Gib mir alles. Das Biest im Inneren. 486 00:28:40,799 --> 00:28:44,279 Ich zeige dir die Choreografie und teile euch in vier Gruppen ein. 487 00:28:44,359 --> 00:28:46,479 Ich werde mich widmen eine halbe Stunde für jede Gruppe. 488 00:28:46,559 --> 00:28:48,279 Also, Gruppe eins ist gleich dran. 489 00:28:48,359 --> 00:28:50,799 Gruppe zwei wird an Deck sein eine halbe Stunde später, 490 00:28:50,880 --> 00:28:54,520 Gruppe drei, in einer Stunde, Gruppe vier, eine halbe Stunde nach ihnen. 491 00:28:54,599 --> 00:28:57,399 Lass uns gehen. Ich zeige dir die Schritte ganz schnell. 492 00:28:57,480 --> 00:29:00,320 Das sind fünf, sechs, sieben und acht. 493 00:29:00,400 --> 00:29:02,880 Das ist eins, zwei. Hier kommt der Kopf. 494 00:29:02,960 --> 00:29:06,360 Ha! Fünf, sechs, sieben und acht. 495 00:29:06,440 --> 00:29:09,760 Das ist eins, Knie, zwei, drei und vier, 496 00:29:09,839 --> 00:29:12,559 fünf, runter, sechs, rauf, sieben, acht. 497 00:29:12,640 --> 00:29:14,840 Das ist eins, zwei, Knie. 498 00:29:14,920 --> 00:29:17,280 Da, da, ha, ha. 499 00:29:17,359 --> 00:29:18,559 Sieben, acht. 500 00:29:18,640 --> 00:29:21,760 Das ist eins, zwei, mit Einstellung. Drei, vier... Schön! 501 00:29:21,839 --> 00:29:24,359 Fünf, sechs, das ist sieben, acht. 502 00:29:24,440 --> 00:29:26,680 Das ist eins, zwei, stehen, drei, 503 00:29:26,759 --> 00:29:28,439 vier und fünf, 504 00:29:28,519 --> 00:29:30,559 sechs, sieben, acht. 505 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Eins und zwei, 506 00:29:32,319 --> 00:29:34,359 Und eine kleine Einstellung zum Schluss. 507 00:29:35,359 --> 00:29:36,679 Ja? 508 00:29:36,759 --> 00:29:38,679 Gut. Nun zu den vier Gruppen. 509 00:29:38,759 --> 00:29:41,319 Eins, zwei, drei, vier. Du bist Gruppe eins. 510 00:29:41,400 --> 00:29:44,640 Eins, zwei, drei, vier. Gruppe zwei. 511 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 Eins zwei drei. Gruppe drei. 512 00:29:47,359 --> 00:29:49,879 Und eins, zwei, drei, vier. Gruppe vier. 513 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Jetzt alle raus, außer Gruppe eins, bitte. 514 00:29:52,960 --> 00:29:54,080 Okay? 515 00:29:54,160 --> 00:29:55,480 Aufleuchten. Beweg dich. 516 00:29:56,440 --> 00:29:58,000 Lass uns das machen. 517 00:29:58,079 --> 00:29:59,199 Hey, tut mir leid. 518 00:29:59,279 --> 00:30:00,839 Ja? - Ich bin Gruppe vier. 519 00:30:00,920 --> 00:30:03,000 Mmm. - Also bin ich in anderthalb Stunden dran? 520 00:30:03,079 --> 00:30:06,839 Ja. - Das ist für mich ehrlich gesagt irgendwie scheiße. 521 00:30:06,920 --> 00:30:09,400 Mein Opa hat Demenz und er ist allein zu Hause. 522 00:30:09,480 --> 00:30:11,800 Vielleicht könnte ich gehen... - Das ist eine tolle Geschichte. 523 00:30:11,880 --> 00:30:14,280 Entweder bist du in Gruppe vier, oder du bist raus. 524 00:30:14,359 --> 00:30:16,959 Alles Liebe für deinen Opa. Lass uns gehen! 525 00:30:17,039 --> 00:30:19,639 Fünf, sechs, sieben, acht. 526 00:30:19,720 --> 00:30:21,640 Einer... - Hey. Ich kann nicht entkommen. 527 00:30:21,720 --> 00:30:23,400 Keine Ahnung, wann ich da sein werde. Entschuldigung. 528 00:30:23,480 --> 00:30:27,600 ... drei, vier und das ist fünf sechs, sieben und acht. 529 00:30:27,680 --> 00:30:30,640 (Jazz) Keine Ahnung, wann ich da sein werde. - Später? Wie viel später? 530 00:30:30,720 --> 00:30:34,400 Gibt es bereits 37 Leute kommen. (seufzt) 531 00:30:41,039 --> 00:30:43,479 (knacken) 532 00:30:43,559 --> 00:30:46,399 (Frau im Film stöhnt) - Ja! Genau da! 533 00:30:46,480 --> 00:30:48,320 Ja! Oh! - Geht es dir gut? 534 00:30:48,920 --> 00:30:50,280 Ja. Und du? 535 00:30:50,359 --> 00:30:51,879 Mm-hmm. 536 00:30:51,960 --> 00:30:54,920 (kichert) (Telefon vibriert) 537 00:30:55,000 --> 00:30:57,240 (Zadie seufzt) 538 00:30:58,799 --> 00:31:01,719 Die Berufung meiner Mutter. Ich muss es nehmen. - Keine Sorge. 539 00:31:08,400 --> 00:31:11,280 (Frau im Film stöhnt) - Härter. 540 00:31:11,359 --> 00:31:13,439 Schwerer. Ah! Ah! 541 00:31:16,720 --> 00:31:20,520 (Hajra) Wie lange noch, Mann? Es kommen bereits 37 Leute. 542 00:31:20,599 --> 00:31:22,279 Ja. 543 00:31:22,359 --> 00:31:24,719 (auf Arabisch) Rasaq, ist alles in Ordnung? 544 00:31:25,279 --> 00:31:27,839 (auf Arabisch) Alles ist in Ordnung. Es war nur Jazz. 545 00:31:27,920 --> 00:31:31,040 Sie fragt, wann ich vorbeikomme. Ich schlafe hier. 546 00:31:32,480 --> 00:31:34,800 (laute arabische Musik spielt) 547 00:31:36,000 --> 00:31:37,080 Lass uns tanzen. 548 00:31:51,359 --> 00:31:53,679 (Geschwätz) (jubelnd) 549 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 (spricht Englisch) Ich muss mit dir reden. 550 00:32:04,720 --> 00:32:05,640 (auf Englisch) Nein. 551 00:32:09,519 --> 00:32:11,039 Nur eine Minute. 552 00:32:11,119 --> 00:32:13,119 Hatam, ich habe jetzt keine Lust zu reden. 553 00:32:13,200 --> 00:32:14,360 Es ist wichtig. 554 00:32:14,440 --> 00:32:16,480 Warum sagst du es nicht deinem Bruder? 555 00:32:17,640 --> 00:32:18,960 Du meinst Omar? 556 00:32:20,039 --> 00:32:23,359 Er ist nicht mein Bruder. - Es ist mir scheißegal, ob er es ist oder nicht! 557 00:32:23,440 --> 00:32:25,440 Dieser Typ war der Schütze, nicht wahr? 558 00:32:26,279 --> 00:32:28,359 (jubelnd) 559 00:32:38,920 --> 00:32:40,040 (Rasaqs Vater) Rasaq? 560 00:32:41,400 --> 00:32:43,520 (auf Arabisch) Geht es dir gut, Liebling? 561 00:32:43,599 --> 00:32:45,119 Haben Sie Schmerzen? 562 00:32:45,200 --> 00:32:48,320 (auf Arabisch) Nein. Die Pillen hat mich gerade etwas benommen gemacht. 563 00:32:50,000 --> 00:32:51,760 Ich gehe jetzt zu Jazz's. 564 00:32:52,599 --> 00:32:53,559 Okay. 565 00:32:54,480 --> 00:32:57,720 Rufen Sie mich an, wenn überhaupt ist die Sache, okay? 566 00:32:58,559 --> 00:32:59,799 Ja natürlich. 567 00:33:11,720 --> 00:33:14,040 (Musik stoppt) (Ohrfeigen) 568 00:33:17,599 --> 00:33:19,679 (Stöhnen) 569 00:33:22,160 --> 00:33:24,840 (Frau im Film) Ja! Ja, genau da! Ja! 570 00:33:29,079 --> 00:33:30,519 (flüstert) Entschuldigung. 571 00:33:48,720 --> 00:33:50,160 Hey. Geht es dir gut? 572 00:33:50,240 --> 00:33:52,480 (Zadie wimmert) 573 00:33:53,319 --> 00:33:55,119 Nein. - (schnieft) 574 00:33:57,920 --> 00:33:59,720 Mein Stiefvater ist weg. 575 00:34:03,559 --> 00:34:05,959 Scheiße. Es tut mir so leid. 576 00:34:06,039 --> 00:34:08,199 Er war lange Zeit krank. 577 00:34:08,280 --> 00:34:11,280 Und wir wussten, dass es passieren würde. Aber nicht so schnell. 578 00:34:14,440 --> 00:34:17,120 In meinem Bauch hatte ich das Gefühl Ich sollte dieses Wochenende nach Hause gehen, 579 00:34:17,199 --> 00:34:20,119 aber ich blieb in Berlin Weil ich Angst hatte, etwas zu verpassen. 580 00:34:20,199 --> 00:34:21,519 Ich wusste es einfach nicht... 581 00:34:23,440 --> 00:34:24,800 Oh, verdammt. 582 00:34:33,039 --> 00:34:36,599 Tut mir leid, ich möchte dich nicht runterziehen. Du kannst gehen, wenn du willst. Ich kann... 583 00:34:37,559 --> 00:34:39,959 Nein. Ich... ich bleibe bei dir. 584 00:34:47,440 --> 00:34:50,280 (düsterer Electro-Beat-Spiel) 585 00:34:53,559 --> 00:34:55,559 (seufzend) 586 00:35:02,760 --> 00:35:04,880 (Telefonglocken) 587 00:35:07,719 --> 00:35:09,679 ZADIE FÜHLT SICH NICHT GUT. 588 00:35:10,679 --> 00:35:12,999 Ich kann sie nicht verlassen. 589 00:35:14,480 --> 00:35:17,600 Wollen Sie mich veräppeln? 590 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 Ich muss nach Hause gehen, um Schmerzmittel zu holen. Ich habe Schmerzen. 591 00:35:22,159 --> 00:35:23,239 Ich hoffe, dass ich es trotzdem schaffe. 592 00:35:23,320 --> 00:35:24,360 Scheiße! 593 00:35:25,400 --> 00:35:27,120 Sie haben den Plan erneut geändert. 594 00:35:27,199 --> 00:35:29,759 Ich habe keine Ahnung WANN ICH FERTIG BIN. ENTSCHULDIGUNG! 595 00:35:31,119 --> 00:35:33,879 (schreit) Willst du mich verarschen? Es kommen 72 Leute! 596 00:35:33,960 --> 00:35:35,280 Bewegt euch hier! 597 00:35:38,159 --> 00:35:39,879 Meine Damen, ein letztes Mal. 598 00:35:39,960 --> 00:35:42,160 Ich brauche es ganz raus, als wären wir auf der Bühne. 599 00:35:42,239 --> 00:35:45,879 Voll raus, voll raus! Wir brauchen alles von Dir. Musik, bitte. 600 00:35:47,320 --> 00:35:49,800 (fröhlicher Popsong läuft) (Choreograf) Und... 601 00:35:49,880 --> 00:35:51,200 Ja! 602 00:35:51,280 --> 00:35:52,640 Das ist es! Ja! 603 00:35:53,519 --> 00:35:56,319 Mehr! Aufleuchten! Aufleuchten! Dort! 604 00:35:56,400 --> 00:35:58,520 Da, runter, runter und rauf! 605 00:35:58,599 --> 00:36:00,599 Glatt. Ja! 606 00:36:00,679 --> 00:36:02,079 Und, da, da, ha! 607 00:36:02,880 --> 00:36:05,480 Da, da, da und da! 608 00:36:05,559 --> 00:36:07,759 Ja! Sehr gut. Danke schön. 609 00:36:07,840 --> 00:36:11,560 (Musik verstummt) Okay. Ähm... 610 00:36:11,639 --> 00:36:13,759 Nummer vier. Nummer fünf. 611 00:36:16,519 --> 00:36:20,119 Du kannst bleiben. Und für euch beide, das ist es. Vielen Dank. 612 00:36:20,199 --> 00:36:21,639 Gute Arbeit. - Ich werde es wieder tun. 613 00:36:21,719 --> 00:36:24,319 Du hattest gerade deine Chance. - Ich möchte es noch einmal tun. 614 00:36:24,400 --> 00:36:27,280 Musik! Sie hat mich abgeworfen! - Wissen Sie, was mich aus der Fassung bringt? 615 00:36:27,360 --> 00:36:29,400 Dass du deine Chance hattest und es vermasselt, 616 00:36:29,480 --> 00:36:31,880 Und jetzt kannst du nach Hause gehen, Vielen Dank. 617 00:36:31,960 --> 00:36:34,560 Du benimmst dich wie eine große Nummer Weil du es nie geschafft hast. 618 00:36:34,639 --> 00:36:36,759 (seufzt) 619 00:36:36,840 --> 00:36:39,960 Wenn du so gut tanzen könntest, Du wärst kein Ausbilder. 620 00:36:40,039 --> 00:36:41,439 Kann ich Ihnen etwas sagen? 621 00:36:41,519 --> 00:36:45,159 Du bist ein superhübsches Mädchen Und vielleicht bist du nicht untalentiert, 622 00:36:45,239 --> 00:36:47,839 aber deine Einstellung, wie deine Hose, ist eine Fälschung. 623 00:36:47,920 --> 00:36:50,440 (kichert) Das ist eine Fälschung. 624 00:36:50,519 --> 00:36:54,119 (Choreograf) Danke, Chanel. - Worüber lachst du? 625 00:36:58,239 --> 00:36:59,479 Wie heißt sie? 626 00:37:17,480 --> 00:37:18,400 Fanta? 627 00:37:19,360 --> 00:37:20,880 Wo bist du? Ich bin draußen. 628 00:37:35,840 --> 00:37:36,760 Haj? 629 00:37:38,280 --> 00:37:41,600 Haj, ich habe wirklich versucht, hier zu sein, Mann. Es tut mir so, so leid. 630 00:37:41,679 --> 00:37:45,599 Es ist einfach so, beim Vorsprechen, Ich war in der letzten von mehreren Gruppen. 631 00:37:45,679 --> 00:37:48,759 Ich habe sogar versucht, hineinzukommen die erste Gruppe, wissen Sie? 632 00:37:48,840 --> 00:37:50,640 Aber der Bastard ließ mich nicht. 633 00:37:50,719 --> 00:37:54,679 Ach, komm schon. Erspar mir deine Schluchzergeschichte. Du machst unseren Plan komplett kaputt! 634 00:37:54,760 --> 00:37:57,000 Haj, komm schon! Ich habe alles versucht... 635 00:37:57,079 --> 00:37:59,159 Wenn du das getan hättest, wärst du hier gewesen! 636 00:37:59,239 --> 00:38:01,439 Ich habe mich sogar gegen den Mann durchgesetzt, der es leitet! 637 00:38:01,519 --> 00:38:04,039 Tanzen ist mir wichtig. Aber die Party ist auch... 638 00:38:04,119 --> 00:38:05,799 Aber nicht wichtig genug! 639 00:38:05,880 --> 00:38:08,400 Meinst du das ernst? - Hör auf damit! Was machst du? 640 00:38:08,480 --> 00:38:11,600 Ich bin derjenige, dem es scheißt! Ich dachte, das wäre bei euch allen auch der Fall. 641 00:38:11,679 --> 00:38:13,839 Dachte, das würde passieren unser neues großes Ding! 642 00:38:13,920 --> 00:38:16,560 Es wird unser neues großes Ding! - Anscheinend nicht! 643 00:38:16,639 --> 00:38:17,959 Anscheinend nicht. 644 00:38:19,360 --> 00:38:22,480 Alter, dieser Laden und diese Bar sind alles, was ich zu bieten habe. 645 00:38:23,159 --> 00:38:25,079 Und ihr habt mich dazu überredet! 646 00:38:25,159 --> 00:38:27,839 Du hast dir den Mund geöffnet darüber, sich selbst etwas Gutes zu tun und so. 647 00:38:27,920 --> 00:38:30,160 Ich habe mich bereits entschuldigt! Was willst du? 648 00:38:30,239 --> 00:38:33,079 Ja, es ist so einfach für dich. "Es tut mir Leid!" 649 00:38:33,159 --> 00:38:37,119 Weißt du was, Ras? Eines Tages wirst du es sein ein Teil einer wirklich ausgefallenen Übung 650 00:38:37,199 --> 00:38:39,119 und ich habe einen tollen Job und... 651 00:38:39,199 --> 00:38:41,599 Und du, Du wirst ein echter Tänzer sein. 652 00:38:42,480 --> 00:38:44,760 Fanta, du bist in deiner eigenen Welt unterwegs. 653 00:38:44,840 --> 00:38:47,160 Und es ist wirklich schön. Das ist gut! 654 00:38:47,239 --> 00:38:48,599 Ich werde... 655 00:38:48,679 --> 00:38:52,559 Ich werde immer noch hier oben sitzen, sozusagen alleine. So wie ich jetzt bin. 656 00:38:52,639 --> 00:38:55,879 Mit einer Ablehnung konfrontiert nach dem anderen wie ein verwundeter Hund. 657 00:38:57,760 --> 00:38:59,720 (schnieft) 658 00:39:06,239 --> 00:39:09,439 (seufzt) Woher weiß ich, dass Sie nicht alle sind Willst du mich einfach verlassen? 659 00:39:23,679 --> 00:39:26,279 (melancholisches Keyboard-Melodiespiel) 660 00:39:36,840 --> 00:39:39,160 (schluchzend) 661 00:39:59,239 --> 00:40:03,159 (Jazz) Ähm... Ras. Es gibt keine Möglichkeit Du trägst diese Pflanzen. 662 00:40:03,239 --> 00:40:04,759 (Rasaq) Vertrauen Sie mir, ich kann. 663 00:40:04,840 --> 00:40:08,320 Ich habe Schmerzmittel genommen. Ich spüre es nicht mehr wirklich. 664 00:40:08,400 --> 00:40:10,640 (Fanta) Okay, aber sag mir, wenn es weh tut. 665 00:40:10,719 --> 00:40:12,479 Ich werde. - Ähm, Leute... 666 00:40:12,559 --> 00:40:13,799 Was? - Was? 667 00:40:14,960 --> 00:40:16,720 Wo ist der verdammte Van? 668 00:40:21,599 --> 00:40:24,439 (gefühlvoller Popsong spielt) 669 00:42:48,000 --> 00:42:51,360 Untertitel: Georgina Avgerinou-Panagiotou © 2023 VSI Berlin GmbH 670 00:42:51,410 --> 00:42:55,960 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0